prucommercialre.com


¿Cuál es el papel de los juegos de palabras en la poesía?

Un juego de palabras, o paronomasias, es un tipo de juego de palabras en el que una palabra se utiliza para sugerir un homófono - una palabra con un sonido similar pero diferente significado. Los juegos de palabras a veces se considera una forma de "baja" del humor, que puede inspirar una sonrisa o un gemido, pero tienen poco potencial para la exploración de los significados más profundos en el lenguaje. En realidad, sin embargo, los juegos de palabras en la poesía tienen una variedad de usos, y puede ser muy profunda. Los juegos de palabras en la poesía se pueden usar para el efecto puramente cómico, pero también pueden transmitir el sentido de la ironía oscuro.

Muchos poetas ingleses del siglo 17 exploró el uso de juegos de palabras para el efecto irónica. John Donne, por ejemplo, a menudo juega con el significado de su propio apellido, que se pronuncia igual que la palabra Inglés "hecho", y su esposa el nombre de soltera de Ana, que era mucho más. Este poema de una línea transmite la dificultad de los primeros años de su matrimonio: "John Donne, Anne Donne, Undone". Aunque hay alguna wryness en la repetición del sonido, el efecto general es una de desesperación en lugar de humor.

William Shakespeare es quizás el más famoso equivoquista en la literatura Inglés, empleando juegos de palabras en la poesía van de subida de tono a tonto grave - a menudo todo en la misma obra. Su carácter maníaco, retruécano amante de Hamlet, por ejemplo, le dice a Ofelia en una escena, "Vete a un convento!" La palabra "convento" en esta frase puede significar tanto "convento", o un significado ya obsoleta para "burdel". Aunque un público moderno podría perderse este juego de palabras, audiencia original de Shakespeare habría oído toda la mordaz ironía de una línea que captura de manera sucinta la ira de Hamlet y escasamente velado deseo de herir a Ofelia. El mismo juego también utiliza juegos de palabras para explorar temas de la muerte y la sexualidad, lo que contradice la idea de que los juegos de palabras no pueden tener un significado más allá de la profundidad de juego de palabras básicas.

En los escritos modernos, sin embargo, los juegos de palabras en la poesía se utilizan más a menudo como una forma de comedia, sobre todo en la forma poética de la quintilla, un poema de cinco líneas escritas en un metro cantarina. La temprana poeta del siglo 20 Carolyn Wells escribió una quintilla que se cierra con la frase: "Para tutor de dos tooters a sonar", que utiliza el trabajo de sonido para reproducir en el par de homófonos "tutor" - para enseñar, y "tooter" - alguien tocando un instrumento musical. Con frecuencia, sin embargo, los juegos de palabras en una quintilla no son tan inocentes, jugando en los muchos eufemismos inglés para partes del cuerpo y los actos sexuales. Un poema quintilla indecente podría, por ejemplo, utilizar la palabra "ven" para referirse tanto a alguien, literalmente, llegando en algún lugar, así como para el clímax sexual.

  • William Shakespeare utiliza a menudo juegos de palabras en su poesía.
  • Hamlet emplea juegos de palabras para mostrar el humor y la desesperación máscara.
  • Los juegos de palabras se significan generalmente para ser chistoso.