En la superficie, es fácil suponer que sólo hay pequeñas diferencias entre los dioses adorados por los griegos y los romanos beatificados. Doce dioses y diosas importantes se sitúan en la cúspide de los griegos del Olimpo. Los romanos, también, centraban su mitología en torno a 12 dioses y diosas muy similares, por lo que muchos estudiosos han decidido que, tras la conquista de Grecia, los romanos adoptaron su mitología, cambiar el nombre de los personajes centrales. Hay un poco de verdad en esto, pero también hay algunas diferencias que van más allá de un simple cambio de nombre en la relación entre romana y la mitología griega.

Los griegos tejieron muchas historias en torno a las aventuras de Zeus, Apolo, Afrodita y Ares, entre otros, de los amores entre sí para asuntos amorosos con los seres humanos que resultaron en una raza de héroes. Sus deidades mitológicas vivían en un universo misterioso que parecía al mismo tiempo de este mundo - aunque lo alto de una montaña - y fuera de ella. Narradores griegos utilizan las relaciones divinas para explicar los fenómenos naturales e históricos, así como para el entretenimiento. Los dioses y diosas griegos eran, esencialmente, una telenovela helenística en la que cada nuevo capítulo construye sobre los que conoce.

Durante el período de 300 años de dominación romana, romana y la mitología griega se superponen y se fusionaron. Los romanos trajeron con ellos su propio panteón, pero estaban intrigados por la rica cultura de Grecia, sociedad compleja, y el arte glorioso. Dondequiera que una conexión se podría hacer entre un dios o una diosa griega y romana, los romanos estaban ansiosos por forjarla. En su primera encarnación, la mitología romana continuó permitiendo a las deidades a vivir en el monte Olimpo.

Con el tiempo, las diferencias entre la mitología romana y griega comenzaron a aparecer. Esto es evidente en las diferencias entre las funciones desempeñadas por el griego Ares, dios de la guerra, y su personaje romano, Marte. Ares, el más antiguo de los dos, es vengativo, aterrador, violento y físico. Su naturaleza furiosa es templado por su hermana, Atenea, que trae la estrategia, lógica, y el liderazgo para el juego de la guerra.

Para los romanos, Marte era un dios multitarea que presidió campos de batalla, así como las agrícolas. A medida que el dios de la fertilidad, que forma parte de este trabajo fue difundir las semillas, al igual que lo hicieron los romanos, ya que expandieron su imperio a los rincones del mundo conocido. Marte subsumido la destreza de la Atenea griega en la estrategia militar y la guerra menos utilizado como un fin en sí mismo y más como una forma de valerse de la paz. Otras diferencias entre la mitología romana y griega tenían que ver con los aspectos más sutiles de la personalidad en los 12 dioses y diosas esenciales y en las generaciones de sus descendientes legítimos e ilegítimos.

• La diosa griega destreza militar de Atenea se convirtió en parte de la personalidad del dios romano de Marte.