prucommercialre.com


¿De dónde la frase "ladrando al árbol equivocado" originó?

La frase "ladrando al árbol equivocado" parece ser una expresión de origen estadounidense, aunque la exacta primer uso se debate un tanto. Como una expresión general, o el sentimiento, que sin duda se debe a la tradición de usar perros entrenados para buscar el juego, tales como conejos, zorros, o ardillas. Un perro que estaba ladrando al árbol equivocado sería uno que cree que el juego está en algún lugar que no es; del mismo modo, una persona hacerlo sería incorrecto en algún supuesto o acción que él o ella está haciendo. El primer uso de la frase en la impresión parece ser de 1832 en la novela de James Kirk Paulding Westward Ho!.

En términos generales, la frase "ladrando al árbol equivocado" esencialmente actúa como una metáfora de una persona que actúe en una suposición errónea, basada en las acciones de los perros de caza. Los perros fueron entrenados a menudo para rastrear y perseguir distintos tipos de juego, como los conejos y ardillas. Estos perros se suelen conducir a un animal o un árbol, y en ese momento el perro se situaría en la base del árbol y la corteza para indicar qué árbol los cazadores podía encontrar al animal. Si el animal había saltado a otro árbol, sin embargo, pero el perro sigue siendo, entonces sería literalmente ladrando al árbol equivocado.

A continuación, esta idea se extendió metafóricamente para describir a una persona que estaba "ladrando al árbol equivocado" mediante la aplicación de una idea fundada en la lógica o la mala comprensión. Una persona que está buscando para la corrupción en una agencia del gobierno, donde no la hay, sería etiquetado como "ladrando al árbol equivocado." El término también se puede aplicar a un número de diferentes configuraciones, como a alguien que está coqueteando con una persona desinteresada, alguien enviar aplicaciones a una empresa que no está contratando, o alguien la búsqueda de información incorrecta.

El uso de principios de "ladrando al árbol equivocado" en la impresión parece ser una novela 1832 llamado Westward Ho! Por el escritor estadounidense James Kirk Paulding. Si la frase ya estaba en uso popular antes de esto es difícil de determinar, pero parecía ser absolutamente popular en la impresión después. Numerosos textos, entre libros, artículos de revistas, e incluso las transcripciones de la Cámara de Representantes de EE.UU., muestran la frase que se utiliza a lo largo de los años inmediatamente posteriores a la novela de Paulding. Es probable que "ladrando al árbol equivocado" ya era una frase de uso general o coloquial antes del uso de Paulding, pero el uso de una obra literaria sirvió para aumentar su popularidad.

  • "Ladrando al árbol equivocado" puede ser visto como una metáfora de una persona que busca en el lugar equivocado para algo, como un perro de caza ladrando al árbol equivocado para la presa que ha seguido adelante.