prucommercialre.com


Pesados ​​Notas al pie

Carlisle se topó con un problema con un profesor que estaba utilizando Word para escribir un "libro paralelo." El libro contaría con texto en latín en una página con la traducción en Inglés paralelo en la página adyacente. Cada página puede contener notas al pie y las notas al pie se deben contar de forma independiente el uno del otro. Carlisle se preguntaba si había una manera de lograr tal tarea en Word.

La respuesta corta es no, no hay manera. Palabra nunca fue diseñado para hacer esa tarea. Hay, sin embargo, soluciones alternativas. La primera solución es simplemente confiar en el editor del libro de manejar el asunto nota. Esta respuesta no es tan frívolo como puede parecer a primera vista. Muchos profesores son publicados por editoriales académicas, y esas empresas no harían su composición tipográfica final en Palabra. En su lugar, utilizan la palabra como fuente del texto que importan en su software de composición. Una revisión rápida con el editor podrá ahorrar horas de frustración nota, porque es posible que quieran las notas hechas de una manera totalmente diferente que ni siquiera implican notas al pie automática de Word.

Suponiendo que el profesor va a auto-publicación, luego otra solución sencilla consiste en simplemente almacenar cada una de las traducciones paralelas en diferentes archivos de documentos. Ponga la traducción en Inglés en un solo documento y la América en otro. Luego cada uno puede tener sus propias notas. Cuando llega el momento de crear el documento final, sólo imprimir una traducción en cada lado del papel. En la primera pasada de impresión, por ejemplo, puede imprimir el documento América. Entonces la vuelta al papel y la impresión del documento Inglés. Esto puede tomar un poco de ensayo y error, pero en última instancia es bastante flexible.

La desventaja de esto, por supuesto, es que la numeración de las páginas también será independiente en cada archivo. Eso significa que cada archivo tendrá una página 1, etc. Lo que probablemente quiere es tener un documento representan los números de página par y el otro representa a los números de las páginas impares. Esto se maneja con bastante facilidad mediante el uso de un campo para el cálculo de los números de las páginas que se imprimen en el encabezado o pie de página:

{= 2 * {PAGE}}
{= 2 * {PAGE -1}}

El primer campo se utiliza para calcular y mostrar los números de página incluso y el segundo hace los números de las páginas impares.

WordTips es su fuente de formación de Microsoft Word rentable. (Microsoft Word es el procesador de textos más popular en el mundo.) Esta punta (12 848) se aplica a Microsoft Word 2007, 2010, y 2013. Usted puede encontrar una versión de este consejo para el más viejo interfaz de menú de la Palabra aquí: pesado Notas al pie de Guardia.