prucommercialre.com


¿Qué significa "Cerca, pero no puro" significa?

"Close but no cigar" es uno de los muchos dichos en inglés caracterizados como una expresión idiomática. En términos generales, el dicho significa cerca del éxito o casi correcta. Es probable que se deriva de una comparación de los partidos disputados en las ferias americanas a mediados del siglo 20.

Al igual que muchas otras expresiones similares, las palabras de la frase no describen una acción física real o el objeto. Más bien, la expresión se utiliza en un sentido simbólico, lo que representa una idea o pensamiento. Tales técnicas literarias son conocidos como los modismos, y por lo general consisten en una comparación entre la expresión literal y la idea o pensamiento presentado.

Los términos reales en "cerca, pero sin cigarro" probablemente se refieren a los parques de atracciones estadounidenses de mediados del siglo 20. Muchas cabinas se establecieron en estas tierras donde los individuos jugaban un juego con el fin de ganar un premio. Durante esta época, los cigarros eran un premio común dada por los vendedores justos. Si un individuo no ganar el juego, a continuación, el vendedor podría decir "cerrar" o "buen intento, pero sin cigarro."

En estos casos - al igual que con la expresión moderna - las palabras estaban destinadas a indicar un esfuerzo que casi se ha completado, pero al final no fue completamente exitosa. Un ejemplo contemporáneo puede ocurrir cuando una persona va a una entrevista de trabajo. Si el solicitante hace a rondas finales de entrevistas, pero la posición se da en última instancia a otro solicitante, entonces alguien podría decir que el intento del individuo éxito fue "cerca, pero sin cigarro." En este caso, el "cigarro", o un premio, habría sido el trabajo. Por lo general, el resultado negativo se ve agravado por el hecho de que ninguna recompensa o compensación se da por el esfuerzo.

Una interpretación ligeramente diferente de la frase puede suceder si uno está buscando una respuesta a alguna pregunta o problema. En la búsqueda de la idea correcta, una persona puede plantear una respuesta o solución propuesta. Si esta hipótesis resulta casi correcto, pero todavía no está bien, entonces podría decirse que la propuesta era "cerca, pero sin cigarro."

Se cree que este refrán que se originó en los Estados Unidos, ya que aparece por primera vez en la cultura popular estadounidense. Una versión de 1930 de cine de la vida de Annie Oakley contiene la frase "Close, coronel, pero sin cigarro." Reporteros de periódicos estadounidenses también utilizan con frecuencia la frase siguiente en décadas.