prucommercialre.com


¿Qué significa "El corte de la nariz a pesar de la cara" significa?

La frase "cortar la nariz a pesar de la cara" significa que una persona se comporta de una manera que puede ser inmediatamente gratificante, pero es en última instancia destructivo o tiene consecuencias negativas. Esta frase se utiliza típicamente para advertir a alguien en contra de la actuación de una manera apresurada o con él o ella avisar de algo que puede tener a largo plazo o gastos imprevistos. Es similar a un número de otras frases que se han utilizado en diferentes idiomas y períodos de la historia. Su origen es un tanto difícil de determinar, aunque hay al menos dos historias diferentes.

Uno de los usos más comunes de la frase es como una advertencia, por lo general dirigido hacia alguien en forma de "Hacer eso sería como cortar la nariz a pesar de su cara." A pesar de la redacción de la frase puede ser algo rígido, el significado se puede determinar simplemente mirando a la frase en sí. Una persona que le corta la nariz no sólo toma venganza contra su cara, él hace que su cuerpo como un todo dolor y sufrimiento en el proceso.

Este examen literal de la frase revela su significado, sencillamente. La frase describe una acción que puede conducir a la satisfacción inicial oa corto plazo, pero que tiene a largo plazo o las consecuencias inevitables que deben ser considerados. Un ejemplo podría incluir a alguien que está enojado con su cónyuge y decide incendiar su casa como una manera de destruir las posesiones de esa otra persona. Desde la casa pertenece a ambos, la persona también estaría haciendo daño a sus propias posesiones también.

El origen de la frase "cortar la nariz a pesar de la cara" son un tanto incierto y dos historias diferentes explican su génesis. Una historia, que parece bastante apócrifos, afirma que un grupo de monjas, liderado por San Ebba, estaban en peligro de ser atacados por arrasa vikingos en el siglo noveno. Para preservar su castidad, la leyenda dice que San Ebba cortó la nariz a ser poco atractivo para los hombres, y dio instrucciones a las otras monjas en el monasterio de hacerlo así. Esta historia indica que la auto-mutilación fue un éxito y que los vikingos no violó las monjas, pero que los invasores quemaron el monasterio como una expresión de su disgusto.

Una fuente algo más probable para la frase sostiene que es de origen latino, y se abrió camino en el uso de francés en el siglo 12. Puede que se haya dicho en el siglo 17 para el rey Enrique IV, que iba a destruir París como una forma de castigar a los parisinos que desaprobaba su gobierno en el momento. En respuesta a esto, se dice que uno de los cortesanos del rey le dijo que hacerlo sería como "cortar la nariz a pesar de la cara", y el rey asintió.