La frase "hacer tiempo" es una expresión idiomática utilizada para indicar un término de encarcelamiento, por lo general en una cárcel o en otra institución penal. Por ejemplo, alguien que es condenado por un delito grave podría hacer tiempo. La frase parece tener su origen en los EE.UU. en algún momento en el siglo 20, pero los orígenes exactos son desconocidos.

En la mayoría de los casos, se dice a alguien para hacer tiempo en una cárcel o prisión como castigo por un acto criminal. La frase también podría ser utilizado para describir un término de encarcelamiento en un centro de detención juvenil. En algunos casos, podría ser usado para referirse a cualquier situación que se produce durante un período fijo y de la que alguien desea para escapar. Por ejemplo, alguien que está esperando con impaciencia una inminente jubilación puede decir que está "haciendo su tiempo", o "poner en su tiempo."

Este dicho particular puede cambiar los tiempos verbales basadas en el periodo de referencia. Alguien que todavía no ha sido encarcelado podría "hacer tiempo", mientras que alguien actualmente en la cárcel es "hacer tiempo". Alguien que fue encarcelado, pero no se encuentra actualmente en la cárcel podría decir que él "hizo tiempo" o se le preguntó si él tiene "tiempo de hacer."

La palabra "tiempo" en esta expresión se refiere al hecho de que los presos están condenados a una cantidad específica de tiempo de encarcelamiento. La frase puede ser alterado para incluir la cantidad real de tiempo. Por ejemplo, un ex preso podría decir que él "hizo tres años en estado", lo que significa que pasó tres años en una penitenciaría del estado.

Varias otras frases del argot común se asocian con tiempo en la cárcel. Alguien que está encarcelado podría decirse que es en el "tintineo", "enana", "conjunto" o "casa grande". Alguien que es enviado a la cárcel podría decirse que ha sido "enviado por el río" o "echado en la cárcel." Un preso que se podría llamar un "pájaro enjaulado" o una "estafa", abreviatura de "convicto".

Otras frases asociadas se refieren a la cantidad de tiempo que alguien lo hizo, hará o está haciendo. Una persona que "hizo un centavo" fue encarcelado durante diez años. Del mismo modo, alguien que "hizo un níquel" fue encarcelado durante cinco años. "Hacer la vida" se refiere a alguien que ha sido condenado a la vida, por lo general sin la posibilidad de libertad condicional.

La frase "hacer tiempo" no debe confundirse con la frase "a su debido tiempo", lo que en realidad significa algo muy diferente. "Hora de vencimiento" se refiere a un momento o punto en el tiempo en el que se convierte en algo apropiado o necesario. Por ejemplo, la resolución de un problema se puede implementar "a su debido tiempo."

• Prisión estatal de San Quintín, en California.
• Alguien que es condenado por un delito grave podría hacer tiempo.
• La expresión "tiempo de hecho" se utiliza para describir a alguien que ha servido tiempo en prisión.